Narrative Text, Translator and Machine: In Search of User-Friendly Translation Technology for Literary Texts

Description of the granted funding

Narrative Text, Translator and Machine is a multidisciplinary (translation studies, literary studies, language and translation technology) research project whose goals are both scholarly and practical. One of its objectives is to gain more knowledge of phenomena that are all essential to the translation of literary texts: narrativity and its modelling, literary stylistic features and associated translation problems, working methods and technology needs of literary translators, and the ethical challenges related to using translation technologies in the translation of literary texts (e.g., questions of copyright). The data to be collected during the project has knowledge-increasing and conceptual value in itself. However, our objective is to also find a practical use for this data. Our project will develop a prototype for a translation technological application, the purpose of which is to assist a human translator in the professional translation of literature from English into Finnish.
Show more

Starting year

2022

End year

2026

Granted funding

Kristiina Taivalkoski-Shilov Orcid -palvelun logo
492 233 €

Funder

Research Council of Finland

Funding instrument

Academy projects

Other information

Funding decision number

350409

Fields of science

Languages

Research fields

Kieli, yhteiskunta ja kulttuuri

Identified topics

languages, linguistics, speech