This corpus will be made available in Kielipankki – The Language Bank of Finland. This is a comparable Finnish-Russian corpus consisting of contracts and agreements from the years 1970-2020. The documents were originally created on different levels of administration and for various purposes, including treaties, employment contracts, insurance contracts, etc. The Finnish subcorpus contains 350897 running words and the Russian one 590769 words. Morphological annotations are included. The corpus can be used in LSP research and for practical purposes, e.g. technical writing and translation work. Most of the texts are copyright-free. However, a small part of the data comes from the book S.Boman & M. Honkanen. Liikejuridiikan sanakirja ja asiakirjamallit suomi-venäjä-suomi. Helsinki: Tietosykli Oy / Omnipress Oy, 1997, and this part is made available by permission from the authors.

2022