The corpus is available for download in Kielipankki - the Language Bank of Finland (see Access location). This corpus version includes the same content that was previously accessible via the LAT service. Further details about the most recent version are available on the info page of this corpus family (https://www.kielipankki.fi/aineistot/ssdc-2016). The corpus consists of Skolt Saami recordings made at the Institute for the Languages of Finland and annotated in the Skolt Saami documentation project directed by Matti Miestamo at the University of Helsinki (Department of Modern Languages: General Linguistics). The annotations include a transcription and a translation into Finnish, and for a large part of the recordings also a translation into English, morphemic glossing and parts-of-speech analysis. The material has been annotated in ELAN, where the soundtrack and analysis have been combined and time-synchronized. Project director: Matti Miestamo. Project members: Markus Juutinen, Eino Koponen, Tuomas Koukkari, Auli Oksanen, Andrei Dumitrescu. The corpus is available in the Language Bank of Finland via LAT (http://hdl.handle.net/11113/00-0000-0000-0000-32A7-7@view). It will be published also via Korp, https://korp.csc.fi/. Some of the corpus’ recordings and of their transcriptions are available in the book Säämǩiõll, ä'rbbǩiõll edited by Eino Koponen, Jouni Moshnikoff and Satu Moshnikoff, see http://scripta.kotus.fi/www/verkkojulkaisut/julk14/. The transcriptions of the book are somewhat different from the transcriptions of this corpus. Personal permission is required in order to use the material. The resource contains personal data, and the purpose of resource use must be outlined in a research plan. Please visit https://lbr.csc.fi in order to submit an application. For detailed information on the license of the resource, see http://urn.fi/urn:nbn:fi:lb-2017100122.

2021